Un cliente francese apre la tua scheda prodotto e trova testi in italiano, spedizioni solo per l’Italia e informazioni pensate per un altro mercato. In pochi secondi hai perso fiducia, clic e forse una vendita.
Quando un negozio online inizia a vendere in più lingue o in più paesi, tradurre non basta. Devi aiutare Google a capire quale versione della pagina mostrare a ogni persona. Qui entra in gioco l’hreflang, un’indicazione tecnica che incide su traffico, esperienza di chi compra e vendite.
Se stai aprendo un e-commerce multilingua o stai mettendo ordine in uno già online, conviene impostare la logica giusta subito. Vediamo come.
Perché l’hreflang conta in un e-commerce multilingua
In un negozio in più lingue molte pagine si somigliano. La scheda di un prodotto resta la stessa, ma cambiano lingua, paese, prezzo, spedizione, tasse o disponibilità. Senza segnali chiari, Google può confondersi e mostrare la versione sbagliata.
Se vendi scarpe in Italia, Francia e Germania, vuoi che chi cerca in francese veda la pagina francese. Se succede il contrario, chi arriva se ne va subito e le vendite calano.
Un punto da chiarire: l’hreflang non fa salire le pagine nei risultati. Serve a scegliere quale delle tue versioni mostrare a una certa persona. In un catalogo ampio questo evita che le versioni locali della stessa pagina si facciano concorrenza tra loro.
Come funziona l’hreflang
L’hreflang è un attributo (un’etichetta nel codice) che dice ai motori di ricerca: questa pagina ha delle versioni alternative, pensate per altre lingue o altri paesi. In pratica crea un gruppo di indirizzi equivalenti. Ogni pagina del gruppo dichiara tutte le altre e anche se stessa.
Per esempio, una scheda prodotto può avere:
- `it-IT` per l’Italia;
- `fr-FR` per la Francia;
- `de-DE` per la Germania;
- `x-default` per una versione generica, come una pagina di scelta della lingua, da mostrare quando nessuna delle altre è adatta.
La lingua può anche essere la stessa con mercati diversi: l’italiano per l’Italia e per la Svizzera italiana, con prezzi, resi e spedizioni diversi. L’hreflang serve anche a distinguere questi casi.
Puoi indicarlo in tre modi:
- nell’intestazione della pagina (la parte del codice chiamata «head»), con i tag `rel="alternate"`;
- nelle intestazioni HTTP, utile per file che non sono pagine, come i PDF;
- nella sitemap XML, l’elenco delle pagine che segnali a Google.
Due regole da non dimenticare. La prima: ogni pagina deve includere anche se stessa nel gruppo. La seconda è la reciprocità: se la pagina francese indica quella italiana, anche la pagina italiana deve indicare quella francese. Se manca un collegamento, il gruppo perde affidabilità.
Prima dei tag viene la struttura del sito
Molti errori nascono prima del codice. Se il tuo sito mescola lingue, valute, filtri e categorie senza una struttura chiara, l’hreflang non lo raddrizza: può solo descrivere quello che c’è.
Le scelte da fare all’inizio:
- Dove stanno le lingue. Spesso le sottocartelle (`/it/`, `/fr/`, `/de/`) sono la strada più semplice da gestire, perché tutto resta sullo stesso dominio. Sono possibili anche sottodomini o domini diversi per paese, ma richiedono più lavoro.
- Indirizzi nella lingua giusta. Una pagina francese con l’indirizzo in italiano stona. Ne parliamo in URL dei prodotti per e-commerce.
- Pagine davvero equivalenti. Una scheda prodotto italiana va collegata alla stessa scheda in francese, non a una categoria o alla home del paese. E una pagina attiva non va collegata a una pagina che non esiste più.
Se stai valutando di tradurre il catalogo con strumenti automatici, leggi anche traduzioni automatiche per e-commerce: la qualità dei testi conta quanto i tag.
Come impostarlo passo dopo passo
Quando la struttura c’è, l’impostazione diventa lineare. Tratta l’hreflang come una mappa del catalogo, non come una toppa aggiunta alla fine.
- Fai l’elenco delle pagine equivalenti per lingua e paese. Parti da schede prodotto, categorie, pagine delle marche e pagine istituzionali.
- Usa i codici corretti. Prima la lingua (standard ISO 639-1: `it`, `fr`, `en`), poi eventualmente il paese (ISO 3166-1: `IT`, `FR`, `GB`). Niente sigle inventate.
- Su ogni pagina inserisci tutto il gruppo, compresa la pagina stessa, sempre con indirizzi completi (con `https://` e dominio). Aggiungi `x-default` se hai una versione generica.
- Scegli un solo metodo. Per negozi piccoli o medi va bene l’intestazione della pagina; per cataloghi con migliaia di prodotti e molti paesi la sitemap è più comoda da gestire, ma va aggiornata a ogni cambio di indirizzo. Mescolare i metodi senza controllo crea più rischi che vantaggi.
- Allinea canonical e stato delle pagine. Ogni indirizzo del gruppo deve rispondere correttamente, essere indicizzabile e avere il canonical su se stesso.
Gli errori che rompono tutto, anche se il tag c’è
Molti negozi hanno l’hreflang nel codice, ma non funziona perché il resto del sito manda segnali contrari.
Il conflitto con il canonical
Il canonical è l’indicazione che dice a Google qual è la versione «ufficiale» di una pagina. Se la pagina italiana indica come canonica quella inglese, Google riceve due messaggi opposti: «mostra questa agli italiani» e «la pagina vera è un’altra». In questi casi di solito prevale il canonical e l’hreflang viene ignorato. Approfondisci in tag canonical per e-commerce.
Codici sbagliati e collegamenti a senso unico
`en-UK` è un errore classico: il codice del Regno Unito è `GB`. Altre volte la pagina A indica la B, ma la B non ricambia. O il tag punta a pagine reindirizzate, escluse dall’indice o non più esistenti.
Pagine non equivalenti
Un prodotto esaurito in un paese non va collegato alla home di quel paese solo per «chiudere il buco». È una scorciatoia che rovina il gruppo. Meglio gestire bene la pagina del prodotto esaurito, come spieghiamo in prodotti esauriti in un e-commerce.
Reindirizzamenti automatici troppo aggressivi
Se chi visita, o Google, viene sempre spedito altrove in base al paese da cui si collega, le versioni locali diventano difficili da scoprire. Meglio lasciare accessibili tutte le pagine e proporre il cambio di paese con un messaggio o un selettore.
Come verificare che funzioni
Non partire dalla home. Prendi un campione di pagine reali: prodotti, categorie, marche, articoli del blog. Ogni tipo di pagina può avere problemi diversi.
Per ognuna controlla che:
- tutte le pagine del gruppo siano attive e non reindirizzino;
- ogni pagina richiami tutte le versioni corrette, compresa se stessa;
- il canonical punti alla versione locale;
- i link interni portino alle pagine nella stessa lingua.
Google Search Console (lo strumento gratuito di Google per controllare il tuo sito) ti aiuta a vedere quali pagine vengono indicizzate e quale versione Google considera canonica. Per controllare i tag su molte pagine insieme servono anche strumenti di scansione del sito.
Non trascurare le pagine secondarie: filtri indicizzabili, promozioni, outlet stagionali. Spesso restano fuori dalla mappa hreflang anche se portano traffico. E ripeti il controllo dopo ogni cambiamento importante: migrazione, nuova lingua, nuovi indirizzi, nuovo modello grafico.
Domande frequenti
L’hreflang migliora il posizionamento?
Non direttamente. Serve a far comparire la versione giusta della pagina per lingua e paese. L’effetto indiretto è positivo: meno persone che escono subito, più vendite.
Serve l’hreflang se il sito ha una sola lingua?
No. Diventa utile quando hai almeno due versioni della stessa pagina per lingue o paesi diversi.
Meglio l’intestazione della pagina o la sitemap?
Per cataloghi piccoli e medi l’intestazione è più semplice da controllare. Per cataloghi grandi con molti paesi la sitemap riduce gli errori manuali. L’importante è sceglierne uno e tenerlo aggiornato.
Da dove partire
Vendere all’estero richiede un negozio pensato per più mercati fin dall’inizio: lingue, indirizzi, prezzi e spedizioni devono stare in piedi insieme. Con un e-commerce su misura impostiamo questa base e la seguiamo con la SEO per ogni paese. Guarda cosa facciamo per negozi ed e-commerce, oppure parliamone: ti richiamiamo noi.



