Se ricevi ospiti dall’estero, un sito in una seconda lingua è quasi indispensabile. Ma non serve tradurre tutto in una volta. La regola è semplice: traduci prima le pagine che aiutano a scegliere e contattarti, cioè camere, tariffe, condizioni, posizione e disponibilità.

Se il budget è limitato, gli articoli sulle escursioni possono aspettare. Il percorso di prenotazione, invece, va completato tutto nella seconda lingua: una pagina in inglese che porta a un modulo in italiano blocca l’ospite proprio sul più bello.

Vediamo l’ordine giusto, cosa tradurre con più cura e come impostare il sito perché funzioni anche per Google.

L’ordine delle pagine da tradurre

La priorità segue le decisioni dell’ospite: prima capisce se la struttura fa per lui, poi legge le condizioni, infine ti scrive.

  • Prima fase: home e camere (posizione, letti, bagno, servizi); tariffe e condizioni (prezzi, cosa è incluso, cancellazione, pagamenti); contatti e disponibilità (modulo, recapiti, come rispondi); come arrivare (indirizzo, parcheggio, accesso).
  • Seconda fase: colazione e servizi nel dettaglio, con orari e servizi extra.
  • Terza fase: territorio e blog, con itinerari ed eventi.

Attenzione: la risposta a «la colazione è inclusa?» deve esserci già nella prima fase, nelle camere o nelle tariffe. Puoi rimandare la pagina dedicata, non l’informazione.

Le informazioni devono essere coerenti anche con quelle che hai su Booking.com o Airbnb. Per il quadro generale del sito, leggi sito web per B&B.

Camere e tariffe: tradurre per evitare dubbi

Camere riconoscibili

La pagina di una camera deve spiegare quello che le foto non dicono: numero e tipo di letti, capienza, piano, ascensore, bagno.

In inglese, «double room» indica un letto matrimoniale e «twin room» due letti singoli. «Private bathroom» dice che il bagno è a uso esclusivo, ma non se è dentro o fuori dalla stanza: se è fuori, scrivilo.

Tieni lo stesso nome della camera nelle due lingue: l’ospite deve riconoscerla quando passa dal sito al preventivo. Traduci la descrizione, non il nome.

Prezzi che spiegano cosa comprendono

Distingui il prezzo per camera da quello per persona, e chiarisci se vale per notte e cosa include. «Breakfast is included» è più chiaro di qualunque icona. Se proponi la mezza pensione («half board»), specifica se il pasto è il pranzo o la cena.

Non pubblicare un «a partire da» senza dire quando si applica. Spiega anche la tassa di soggiorno, quando prevista e non inclusa: per un ospite straniero è spesso una sorpresa.

Regole e contatti: il percorso completo

Condizioni chiare prima della richiesta

Traduci orari di arrivo e partenza, modalità di accesso, regole per animali e bambini, pagamenti e cancellazioni. Se accogli gli ospiti solo in certe fasce orarie, deve essere evidente prima del contatto.

«Cancellazione flessibile» non basta: servono date, importi trattenuti e modalità di rimborso. Attenzione anche ad acconto e caparra, che non sono sinonimi. Ne parliamo in politica di cancellazione.

Moduli e conferme nella stessa lingua

Devono essere tradotti anche i campi del modulo, i messaggi di errore e la conferma dopo l’invio. Distingui bene una richiesta di disponibilità da una prenotazione confermata: se serve una tua risposta, pulsante e messaggio devono dirlo.

Anche informativa privacy e consensi devono essere comprensibili nella seconda lingua.

Posizione e colazione: rendere concreto il soggiorno

Chi arriva dall’estero può non conoscere la zona, i collegamenti o le abitudini locali. Traduci le istruzioni per arrivare anche se ti sembrano ovvie:

  • la stazione di riferimento e come raggiungerti da lì;
  • dove parcheggiare;
  • eventuali zone a traffico limitato, spiegate bene, perché le multe arrivano a casa dell’ospite mesi dopo;
  • il nome ufficiale della via, così da ritrovarla sulla mappa.

Per la colazione, descrivi cosa offri davvero. «Colazione italiana» può non dire niente a uno straniero: spiega se è dolce, salata o entrambe, e dove si fa. Se gestisci esigenze alimentari, di’ come richiederle, senza promettere quello che non puoi garantire, soprattutto sulle allergie.

Una lingua per pagina, anche per Google

Indirizzi distinti e cambio lingua utile

Ogni versione deve avere pagine e indirizzi propri, per esempio «/it/» e «/en/». È l’impostazione che Google descrive nella sua guida ai siti multilingue.

Il selettore della lingua deve portare alla pagina equivalente: se l’ospite sta guardando una camera e passa all’inglese, deve ritrovare la stessa camera, non la home. Usa i nomi delle lingue («Italiano», «English») invece delle sole bandiere: una lingua si parla in più Paesi.

SEO in tutte e due le lingue

La SEO (il lavoro per farsi trovare su Google) vale in ogni lingua. Traduci anche titoli delle pagine, descrizioni che compaiono nei risultati e testi dei pulsanti. Chi realizza il sito può usare le indicazioni «hreflang», che dicono a Google quali pagine sono la traduzione di quali. Tutto questo aiuta a farsi trovare, ma non garantisce posizioni né prenotazioni.

Traduzione automatica e aggiornamenti

Basta la traduzione automatica?

Può aiutare per una prima bozza. Ma condizioni, tariffe e descrizioni delle camere vanno riviste da qualcuno che conosce bene la lingua: un errore su bagno condiviso, cancellazione o colazione cambia le aspettative dell’ospite. E un testo deve suonare naturale, non ricalcato parola per parola sull’italiano. Meglio meno pagine ma complete e riviste.

Due lingue, aggiornamenti coordinati

Se cambi l’orario della colazione, aggiorna entrambe le versioni. Lo stesso per prezzi, servizi e condizioni, e anche per gli annunci sui portali, che non si aggiornano da soli.

Nel preventivo per il sito, chiedi che siano indicati a parte traduzione, revisione e configurazione delle due lingue: la manutenzione tecnica non comprende automaticamente la traduzione dei nuovi contenuti. Per le altre voci di costo, leggi quanto costa un sito web per B&B.

Domande frequenti

Devo tradurre la parola B&B?

Puoi tenere «B&B» o «bed and breakfast» in entrambe le versioni, scegliendo una forma e usandola sempre. Non usare «hotel» se non descrive la tua struttura. Traduci invece la descrizione dell’ospitalità: il nome da solo non dice nulla su bagno, colazione o presenza del gestore. Ricorda anche che in Italia le regole per i B&B cambiano da Regione a Regione.

Quale seconda lingua scegliere?

Di solito l’inglese, perché lo capisce la maggior parte degli ospiti stranieri. Se una nazionalità è molto presente tra i tuoi ospiti, valuta anche quella lingua, ma solo se riesci a tenerla aggiornata.

Da dove partire

Se vuoi creare da solo il sito del tuo B&B, con Greenora Site Manta ti propone struttura e primi testi da rivedere. Se ti serve un sito in più lingue curato in ogni dettaglio, lo progettiamo con te come sito su misura. Guarda cosa facciamo nel settore Hospitality, oppure parliamone: ti richiamiamo noi.